söndag 10 maj 2015

Kronolekt

Språk varierar mellan olika generationer. Hur gammal du är påverkar ditt språk. Här finns fredagslektionens innehåll.

Fredrik Lindström om språklig variation:

Lindströms poäng i artikeln: Förr var det geografiska avstånd som skiljde människor åt, men idag handlar det snarare om stora klyfter mellan olika generationer. Skillnaden i livsstil ger upphov till olika kronolekter.

Exempel på språklig variation mellan olika generationer:
Telefonlur – Smartphone (substantiv)
Pröjsa – swisha (verb)
Frän – häftig, cool, swag (?) (adjektiv)
Fina fisken – Fett najs (uttryck)

Kan du förklara skillnaderna?

Även saker som samtalsämne och repliklängd kan variera mellan olika generationer.


Översättningsuppgift

1) Gör om texten om Nils Holgersson till en nutida berättelse. Innehållet kan ändras fritt (byta ut postillan mot en Ipad?) och använd så många ungdomliga ord och uttryck som möjligt!

"Vad i all världen är detta?" sade pojken. "Jag menar tomten har förgjort både länstolen och bordet och hela stugan."
Postillan låg på bordet, och synbarligen var den sig lik, men det måtte ha varit något galet med den också, för han kunde inte komma åt att läsa ett ord i den utan att rent av ställa sig själv i boken.
Han läste ett par rader, men så råkade han att se upp. Därvid föllo hans blickar i spegeln, och så ropade han helt högt: "Se, där är ju en till!"
För i spegeln såg han tydligt en liten, liten parvel, som var klädd i toppluva och skinnbyxor.
"Den där är ju klädd alldeles som jag!" sade pojken och slog ihop händerna av förvåning. Men då såg han, att parveln i spegeln gjorde detsamma.
Då började han att dra sig i håret och nypa sig i armarna och svänga sig runt, och ögonblickligen gjorde han efter det, han, som syntes i spegeln.
Pojken sprang omkring spegeln ett par gånger för att se efter om det stod någon liten karl gömd bakom den. Men han fann ingen där, och då började han skälva av skräck. Ty nu förstod han, att tomten hade förtrollat honom, och att den där parveln, som han såg bilden av i spegeln, det var han själv.

Ur Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige av Selma Lagerlöf, 1906

2) Föreställ dig att en liknande dialog utspelar sig mellan två kvinnor i 70-årsåldern. Hur skulle de uttrycka sig? Deras dialog kan handla om ett annat ämne, men en ska vara upprörd över något på grund av ett tankefel.

Sommaren 2012. I den folkfyllda vagnen står två tjejer ~20 och pratar med varandra. Spårvagnen kör förbi en reklamtavla för Gardasil (ett vaccin mot livmoderhalscancer).
Tjej 1: Vafan? Det är ju helt sjukt att man ska börja vaccinera så små tjejer med det där!
Tjej 2: Va?
Tjej 1 (lätt upprörd): Ja, men tjejer födda 1996 och upp ska ju tydligen få det där!
Tjej 2: Så ungt är det väl inte?
Tjej 1: Sex år! Tycker du inte det är för ungt?
Tjej 1 är ordentligt upprörd och fortsätter beklaga sig.
Tjej 2: Men nu räknade du väl ändå lite fel?
Tjej 1 (tänker efter): Vad då? 96, 97, 98, 99, 2000, 2011, 2012.
Efter en liten stunds funderande…
Tjej 1: Haha! Men fan vad trög jag äääär! Från SJU år menar jag ju! Jag glömde ju räkna med 96-orna. Men det är ju ändå alldeles för ungt!
Tjej 2 försöker försiktigt förklara för tjej 1 att hon hoppat över tio år, men tjej 1 börjar istället prata om något annat, samtidigt som övriga passagerare försöker dölja sina skratt.


Texten är tagen från http://tjuvlyssnat.se

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar